1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Ritrasmissione commemorativa del 20° anniversario 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Taglio originale di Akira Toriyama 3 00:00:06,250 --> 00:00:08,660 Qualcuno di potente si sta dirigendo da questa parte. 4 00:00:08,660 --> 00:00:09,640 E Piccolo? 5 00:00:11,890 --> 00:00:15,780 Non lo vedo da quando abbiamo litigato al Torneo mondiale di arti marziali cinque anni fa. 6 00:00:23,200 --> 00:00:24,950 In qualche modo sono riuscito a batterlo. 7 00:00:28,190 --> 00:00:30,580 Forse ha passato gli ultimi cinque anni ad allenarsi 8 00:00:30,580 --> 00:00:32,850 e ora mi sta dando la caccia per vendicarsi! 9 00:00:35,290 --> 00:00:37,390 NO! Non è Piccolo! 10 00:00:37,390 --> 00:00:38,540 Ma chi è? 11 00:00:38,540 --> 00:00:42,120 Sì, chi è questo temibile sconosciuto? 12 00:00:42,120 --> 00:00:44,160 E cosa vuole da Goku? 13 00:00:44,160 --> 00:00:46,020 Scoprilo adesso! 14 00:01:03,160 --> 00:01:07,670 Pianificazione 15 00:01:03,160 --> 00:01:07,670 Matsuzaki Yoko 16 00:01:03,160 --> 00:01:07,670 Morishita Kozo 17 00:01:15,010 --> 00:01:19,550 Autore originale 18 00:01:15,010 --> 00:01:19,550 Toriyama Akira 19 00:01:15,010 --> 00:01:19,550 Pubblicato da Shueisha 20 00:01:30,560 --> 00:01:34,990 Produttori 21 00:01:30,560 --> 00:01:34,990 Seino Masato 22 00:01:30,560 --> 00:01:34,990 Kimura Kyotaro 23 00:01:30,560 --> 00:01:34,990 Obara Kohei 24 00:01:41,370 --> 00:01:45,370 Musica 25 00:01:41,370 --> 00:01:45,370 Kenji Yamamoto 26 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Tema di apertura 27 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Tema finale 28 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Composizione 29 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 disposizione 30 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Voce 31 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Testi 32 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Composizione 33 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 disposizione 34 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Voce 35 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Testi 36 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Yoshimoto Yumi 37 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Iwasaki Takafumi 38 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Kyoda Sei'ichi 39 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Tanimoto Takayoshi 40 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Mori Yuriko 41 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Iwasaki Takafumi 42 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Kyoda Sei'ichi 43 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Tanimoto Takayoshi 44 00:02:01,800 --> 00:02:05,810 Responsabile della produzione 45 00:02:01,800 --> 00:02:05,810 Kazama Atsunori 46 00:02:07,940 --> 00:02:11,110 Produzione Coordinamento 47 00:02:07,940 --> 00:02:11,110 Produzione 48 00:02:07,940 --> 00:02:11,110 Toei 49 00:02:07,940 --> 00:02:11,110 Fuji TV 50 00:02:07,940 --> 00:02:11,110 Animazione Toei 51 00:02:11,150 --> 00:02:21,120 Il nemico è il fratello di Goku! 52 00:02:11,150 --> 00:02:21,120 Il segreto dei potenti guerrieri Saiyan 53 00:02:21,340 --> 00:02:23,070 Lui... ha una coda! 54 00:02:23,070 --> 00:02:25,450 Proprio come Gohan. Proprio come ho fatto io! 55 00:02:26,980 --> 00:02:30,370 Giusto. Molto buono, hai finalmente capito chi sono. 56 00:02:30,740 --> 00:02:31,850 Io ho? Che cosa siete-? 57 00:02:32,560 --> 00:02:33,300 Io... 58 00:02:33,770 --> 00:02:35,710 Non so di cosa stai parlando! 59 00:02:36,140 --> 00:02:36,920 Vieni qui! 60 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 Kakarot! 61 00:02:38,480 --> 00:02:41,570 Sei su questo pianeta da così tanto tempo? che hai dimenticato anche quello? 62 00:02:41,570 --> 00:02:42,700 La mia memoria va bene. 63 00:02:42,700 --> 00:02:45,870 E puoi smetterla di chiamarmi così 'Kakà–' qualunque cosa tu stia dicendo... 64 00:02:45,870 --> 00:02:47,350 Il mio nome è Goku! 65 00:02:47,790 --> 00:02:49,360 Che diavolo ti è successo...? 66 00:02:50,650 --> 00:02:51,570 Papà! 67 00:02:55,580 --> 00:02:57,440 Gohan! Stai indietro! 68 00:02:57,440 --> 00:02:58,010 EHI! 69 00:02:58,520 --> 00:02:59,250 Dimmi... 70 00:02:59,250 --> 00:03:02,790 Hai mai subito colpi gravi alla testa quando eri giovane? 71 00:03:03,570 --> 00:03:04,270 Che cosa? 72 00:03:04,670 --> 00:03:06,410 Anche tu sei stupido? 73 00:03:06,410 --> 00:03:09,660 Ti sto chiedendo, hai mai picchiato? la tua testa quando eri bambino? 74 00:03:09,660 --> 00:03:11,440 Adesso rispondimi! 75 00:03:11,440 --> 00:03:12,150 SÌ! 76 00:03:13,540 --> 00:03:15,800 Ma... è stato quando ero davvero piccola. 77 00:03:15,800 --> 00:03:17,440 Non ricordo nulla a riguardo. 78 00:03:17,700 --> 00:03:19,850 Capisco... questo spiega tutto. 79 00:03:20,160 --> 00:03:21,380 Spiega cosa...? 80 00:03:21,380 --> 00:03:22,670 Cosa intendi? 81 00:03:22,670 --> 00:03:23,450 Goku! 82 00:03:25,100 --> 00:03:26,300 C'è qualcosa... 83 00:03:26,300 --> 00:03:29,900 me lo disse tuo nonno una volta che penso dovresti sapere. 84 00:03:30,650 --> 00:03:32,120 Molto tempo fa, 85 00:03:32,120 --> 00:03:34,570 tuo nonno Gohan lo era camminando attraverso i boschi 86 00:03:34,570 --> 00:03:38,720 quando si imbatté in uno strano oggetto che sembrava caduto dal cielo. 87 00:03:38,720 --> 00:03:40,840 Quando andò ad esaminarlo più da vicino, 88 00:03:40,840 --> 00:03:45,360 trovò un bambino con la coda, sigillato all'interno di un piccolo baccello rotondo. 89 00:03:45,360 --> 00:03:49,170 Gohan ha deciso di prendere il bambino a casa e allevarlo come se fosse suo. 90 00:03:49,170 --> 00:03:51,950 Ma il ragazzo aveva un carattere rabbioso e violento, 91 00:03:51,950 --> 00:03:55,090 e in breve tempo il vecchio non sapeva più cosa fare. 92 00:03:55,460 --> 00:03:58,640 Poi, un giorno, ci fu un terribile incidente. 93 00:03:58,640 --> 00:04:01,760 Il bambino è caduto in un burrone profondo e ha battuto la testa. 94 00:04:01,760 --> 00:04:03,850 La ferita è stata quasi fatale. 95 00:04:03,850 --> 00:04:07,030 Ma in qualche modo, miracolosamente, il ragazzo è sopravvissuto. 96 00:04:07,400 --> 00:04:10,430 Inoltre, da allora in poi, non è stato più violento. 97 00:04:10,430 --> 00:04:13,700 Da quel giorno divenne un ragazzo felice e affettuoso. 98 00:04:13,700 --> 00:04:15,340 Il ragazzo ero io, vero? 99 00:04:15,340 --> 00:04:15,720 Sì... 100 00:04:15,720 --> 00:04:17,820 Ma se è vero, allora cosa significa...? 101 00:04:17,820 --> 00:04:20,750 Stai dicendo che Goku e questo ragazzo hai qualche tipo di connessione? 102 00:04:21,090 --> 00:04:23,030 Com'è possibile...? 103 00:04:23,470 --> 00:04:25,920 Sì, è ora che tu dia qualche spiegazione... 104 00:04:25,920 --> 00:04:27,620 Primo: chi sei? 105 00:04:30,000 --> 00:04:31,270 Iniziamo dall'alto... 106 00:04:31,790 --> 00:04:35,080 La verità è che... tu non sei di questo mondo, Kakarot. 107 00:04:36,140 --> 00:04:38,860 Sei nato su un pianeta lontano chiamato Vegeta... 108 00:04:38,860 --> 00:04:42,530 casa della razza Saiyan, la maggior parte potenti guerrieri dell'universo... 109 00:04:42,530 --> 00:04:44,040 Sei uno di noi! 110 00:04:45,340 --> 00:04:46,280 Eh? 111 00:04:46,280 --> 00:04:49,470 E per quanto riguarda l'altra tua domanda, mi chiamo Radish. 112 00:04:49,470 --> 00:04:50,770 Sono tuo fratello! 113 00:04:52,710 --> 00:04:53,590 Assolutamente no... 114 00:04:53,590 --> 00:04:55,550 Goku... ha un fratello? 115 00:04:55,900 --> 00:04:58,620 Dev'essere... una specie di scherzo...! 116 00:04:58,620 --> 00:05:00,610 Se lo è, non è divertente. 117 00:05:00,610 --> 00:05:01,750 È pazzesco...! 118 00:05:01,750 --> 00:05:05,360 Se Goku è davvero un alieno come dice, cosa sta facendo sulla Terra? 119 00:05:09,220 --> 00:05:10,950 Non è difficile da capire... 120 00:05:10,950 --> 00:05:13,210 Kakarot è stato inviato a questo mondo con una missione semplice 121 00:05:13,210 --> 00:05:14,800 non molto tempo dopo la sua nascita, 122 00:05:14,800 --> 00:05:17,700 per distruggere ogni essere umano sul pianeta. 123 00:05:17,700 --> 00:05:18,360 Che cosa? 124 00:05:18,990 --> 00:05:21,790 Noi Saiyan potremmo essere una razza guerriera orgogliosa, 125 00:05:21,790 --> 00:05:23,370 ma siamo anche uomini d'affari. 126 00:05:24,170 --> 00:05:28,400 Esploriamo l'universo alla ricerca di pianeti con ambienti abitabili, 127 00:05:28,400 --> 00:05:32,050 e quindi utilizzare le nostre competenze per eliminare le forme di vita autoctone. 128 00:05:32,050 --> 00:05:37,230 Una volta ripuliti, i pianeti vengono poi venduti a qualsiasi razza aliena disposta a pagarne il prezzo. 129 00:05:38,110 --> 00:05:41,400 Per quei pianeti di cui gli abitanti hanno livelli di potere elevati, 130 00:05:41,400 --> 00:05:44,820 i Saiyan adulti vengono inviati per sottomettere il territorio. 131 00:05:44,820 --> 00:05:46,610 Ma per pianeti come questo, 132 00:05:46,610 --> 00:05:49,590 le cui forme di vita sono patetiche e deboli, 133 00:05:49,590 --> 00:05:51,290 mandiamo i nostri bambini. 134 00:05:53,880 --> 00:05:56,460 È così che sei arrivato qui, Kakarot. 135 00:05:56,460 --> 00:05:57,660 Anche da solo, 136 00:05:57,660 --> 00:06:01,670 un anno o due erano più che sufficienti è tempo di eliminare questi parassiti umani. 137 00:06:01,670 --> 00:06:04,670 Avresti potuto farlo facilmente, se non avessi perso la memoria. 138 00:06:07,060 --> 00:06:10,180 Soprattutto considerando il dimensioni enormi della luna qui. 139 00:06:11,530 --> 00:06:13,410 Ehi... di cosa stai parlando? 140 00:06:13,410 --> 00:06:15,480 Cosa c'entra la luna con qualcosa? 141 00:06:16,000 --> 00:06:17,200 Non fare lo stupido...! 142 00:06:17,200 --> 00:06:18,150 Devi saperlo! 143 00:06:18,150 --> 00:06:20,180 Hai vissuto su questo pianeta tutta la tua vita! 144 00:06:20,180 --> 00:06:23,400 La luna piena è la chiave per sbloccare il vero potenziale di un Saiyan! 145 00:06:26,830 --> 00:06:29,990 Forse sono stupido, perché tu continuano a non avere alcun senso! 146 00:06:31,020 --> 00:06:32,020 Ma che-? 147 00:06:32,470 --> 00:06:33,370 Kakarot...! 148 00:06:33,370 --> 00:06:35,810 Y-La tua coda...! 149 00:06:35,810 --> 00:06:37,910 Ehm... scusami? 150 00:06:37,910 --> 00:06:39,670 Cos'è successo alla tua coda? 151 00:06:40,880 --> 00:06:43,850 Quello...? È stato tagliato molto tempo fa. Che importa? 152 00:06:43,850 --> 00:06:46,230 Sciocco! Come hai potuto permettere che ciò accadesse...? 153 00:06:46,590 --> 00:06:48,350 Sai almeno cosa hai fatto? 154 00:06:49,760 --> 00:06:53,770 Questo spiega come sei riuscito ad integrarti così bene con questi miserabili umani. 155 00:06:56,430 --> 00:06:57,480 Questo è abbastanza! 156 00:06:57,970 --> 00:07:01,230 Anche se è vero, e io sono una specie di cosa alieno da un altro pianeta... 157 00:07:01,230 --> 00:07:03,590 o anche se tu fossi davvero mio fratello maggiore... 158 00:07:04,250 --> 00:07:05,190 non importa, 159 00:07:05,190 --> 00:07:08,580 chiunque farebbe cose orribili dici che non è mio fratello! 160 00:07:09,440 --> 00:07:12,090 Mi chiamo Goku e questa è casa mia... 161 00:07:12,270 --> 00:07:13,920 E tu non sei il benvenuto qui! 162 00:07:13,920 --> 00:07:15,330 Diglielo, Goku! 163 00:07:15,330 --> 00:07:16,870 Esatto, hai sentito l'uomo...! 164 00:07:16,870 --> 00:07:19,460 Qualunque sia il suo passato, Goku è uno di noi adesso. 165 00:07:19,460 --> 00:07:22,170 In effetti, è un essere umano migliore di chiunque di noi! 166 00:07:22,170 --> 00:07:23,930 Ha già salvato il mondo intero! 167 00:07:23,930 --> 00:07:25,470 Un guerriero alieno lo farebbe...? 168 00:07:25,470 --> 00:07:26,780 Non penso! 169 00:07:30,660 --> 00:07:34,160 Temo che ci vorrà più di urlando per convincermi ad andarmene. 170 00:07:35,260 --> 00:07:38,980 Per quanto potenti siamo, noi Saiyan non sono mai stato forte in numero... 171 00:07:38,980 --> 00:07:42,140 Inoltre, la nostra razza orgogliosa è stato quasi completamente spazzato via 172 00:07:42,140 --> 00:07:45,200 quando colpì una meteora gigante il nostro pianeta natale, Vegeta. 173 00:07:49,770 --> 00:07:51,870 Non c'erano sopravvissuti. 174 00:07:51,870 --> 00:07:53,730 Tutti erano vaporizzati. 175 00:07:54,500 --> 00:07:57,280 Ciò include nostra madre e nostro padre, Kakarot. 176 00:08:00,640 --> 00:08:05,260 Contando te, ne restano solo quattro nell'universo che sono di discendenza Saiyan. 177 00:08:05,260 --> 00:08:09,120 Ero via per un incarico con un altro dei nostri guerrieri quando la meteora colpì... 178 00:08:09,120 --> 00:08:10,180 Abbiamo vissuto. 179 00:08:10,480 --> 00:08:12,720 Sopravvisse anche un terzo Saiyan. 180 00:08:12,720 --> 00:08:15,870 stato inviato a conquistare un lontano pianeta, proprio come eri tu. 181 00:08:16,610 --> 00:08:21,180 Recentemente ci siamo imbattuti in un abitato mondo che pensiamo possa procurarci un buon prezzo. 182 00:08:21,900 --> 00:08:23,810 Ma c'è solo un piccolo problema. 183 00:08:23,810 --> 00:08:26,790 Anche con tutti e tre, non sarà una lotta facile. 184 00:08:28,450 --> 00:08:32,540 Ed è qui che entri in gioco tu foto, il mio fratellino perduto da tempo. 185 00:08:32,540 --> 00:08:34,740 Il tuo livello di potenza è inferiore a quanto avrei voluto, 186 00:08:34,740 --> 00:08:39,290 ma anche così, noi quattro insieme dovrebbe essere in grado di cavarsela bene. 187 00:08:39,290 --> 00:08:41,410 Stai lontano da me...! Indietro! 188 00:08:41,410 --> 00:08:43,400 Kakarot... Non vedi? 189 00:08:43,400 --> 00:08:45,120 Apri gli occhi! 190 00:08:45,120 --> 00:08:47,470 Sei nato per questo! 191 00:08:47,470 --> 00:08:49,050 Ho paura! 192 00:08:49,060 --> 00:08:51,160 E' ridicolo! Puoi dimenticarlo! 193 00:08:51,160 --> 00:08:54,420 Morirò prima di aiutarti a uccidere un mondo intero pieno di gente! 194 00:08:55,840 --> 00:08:56,820 Veramente? 195 00:09:00,560 --> 00:09:02,700 Sai, c'è qualcosa che mi stavo chiedendo. 196 00:09:03,190 --> 00:09:04,490 Quello è tuo figlio...? 197 00:09:04,490 --> 00:09:06,230 Il moccioso dietro la donna dai capelli blu? 198 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 NO! non lo è! 199 00:09:07,680 --> 00:09:09,130 Non puoi ingannarmi. 200 00:09:10,460 --> 00:09:12,250 Quel ragazzo ha sangue Saiyan... 201 00:09:12,250 --> 00:09:15,660 È inutile cercare di nascondermelo. Posso vedere la sua coda da qui. 202 00:09:15,660 --> 00:09:17,980 E se lo facesse...? Eh? 203 00:09:17,980 --> 00:09:22,270 Volevo ragionare con te, ma posso vedere non sai cosa è meglio per tuo figlio. 204 00:09:22,270 --> 00:09:25,120 Quindi, temo che lo farò devo portarlo con me. 205 00:09:31,980 --> 00:09:32,490 Tienilo! 206 00:09:36,970 --> 00:09:39,420 Non fare un passo più vicino a mio figlio. 207 00:09:39,860 --> 00:09:40,850 Ti avverto! 208 00:09:55,370 --> 00:09:56,030 Papà! 209 00:09:56,910 --> 00:09:58,870 Papà! Alzarsi! 210 00:09:59,320 --> 00:10:01,000 – Non così in fretta! –Gohan! 211 00:10:02,020 --> 00:10:05,220 Quindi, come ho detto... prenderò tuo figlio. 212 00:10:05,220 --> 00:10:07,380 E se vuoi rivederlo vivo... 213 00:10:07,380 --> 00:10:09,520 farai quello che ti dirà tuo fratello maggiore. 214 00:10:11,410 --> 00:10:12,460 Accidenti a te... 215 00:10:14,770 --> 00:10:15,780 Siamo una famiglia... 216 00:10:15,780 --> 00:10:18,910 Quindi ti darò 24 ore per pensare alla mia offerta. 217 00:10:19,430 --> 00:10:20,820 La scelta è tua... 218 00:10:20,820 --> 00:10:22,200 Ma per il bene di tuo figlio, 219 00:10:22,200 --> 00:10:24,110 Spero che tu decida di unirti a noi. - Papà! 220 00:10:24,580 --> 00:10:28,410 Comunque... dovresti mostrarmelo un gesto di fedeltà. 221 00:10:28,940 --> 00:10:29,860 Vediamo... 222 00:10:30,520 --> 00:10:32,660 Oh, penso di sapere proprio la cosa... 223 00:10:32,660 --> 00:10:36,650 Massacrerai 100 umani esseri entro domani a quest'ora. 224 00:10:36,650 --> 00:10:39,150 Se ti piace, sentiti libero di ucciderne di più... 225 00:10:39,150 --> 00:10:41,240 Impila i corpi laggiù sulla spiaggia. 226 00:10:41,240 --> 00:10:42,430 Che cosa? 227 00:10:48,420 --> 00:10:52,340 Non vedo l'ora di vedere quale destino hai scelto per tuo figlio, Kakarot. 228 00:10:53,370 --> 00:10:54,910 Ora cerca di non preoccuparti... 229 00:10:54,910 --> 00:10:57,190 Non farò del male a mio nipote a meno che non sia necessario. 230 00:10:57,770 --> 00:11:00,050 Mettimi giù, per favore mettimi giù! 231 00:11:00,780 --> 00:11:02,020 Gohan... 232 00:11:04,950 --> 00:11:07,700 – Papà, per favore aiutami! – No... 233 00:11:28,390 --> 00:11:31,460 Nel caso ti fossi perso qualcosa, Lo dirò ancora una volta. 234 00:11:32,230 --> 00:11:35,020 Se rivuoi indietro il tuo ragazzo, eliminerai 100 umani 235 00:11:35,020 --> 00:11:38,170 e portali qui prima del mio ritorno tra 24 ore. 236 00:11:42,460 --> 00:11:43,590 Se lo fai... 237 00:11:43,590 --> 00:11:46,590 Avrai quindi il privilegio di riunirci alla nostra razza... 238 00:11:46,920 --> 00:11:47,940 Se non lo fai... 239 00:11:47,940 --> 00:11:51,950 Se torno e non vedo cento umani morti, tuo figlio muore. 240 00:11:52,590 --> 00:11:54,570 Vigliacco! È solo un ragazzino! 241 00:11:54,570 --> 00:11:55,530 Lascialo fuori da tutto questo! 242 00:11:55,530 --> 00:11:56,970 Sì...! Giusto! 243 00:11:56,970 --> 00:11:58,930 E inoltre, non funzionerà! 244 00:11:58,930 --> 00:12:02,270 Non importa cosa fai. Goku non ucciderebbe mai nessuno! 245 00:12:03,270 --> 00:12:05,060 Oh... capisco... 246 00:12:05,060 --> 00:12:06,990 Se sei disposto a lasciarlo morire... 247 00:12:06,990 --> 00:12:10,490 Posso finirlo adesso e anche Kakarot non deve sporcarsi le mani. 248 00:12:12,180 --> 00:12:13,320 Fai come preferisci. 249 00:12:13,760 --> 00:12:15,770 I tuoi giorni sono comunque contati... 250 00:12:15,770 --> 00:12:19,090 Ogni creatura su questo pianeta presto verrà sterminato... 251 00:12:19,570 --> 00:12:21,780 Una volta completata la nostra missione attuale... 252 00:12:21,780 --> 00:12:23,870 con o senza l'aiuto di Kakarot, 253 00:12:23,870 --> 00:12:25,500 torneremo alla conquista della Terra. 254 00:12:26,890 --> 00:12:28,470 Tu... lo farai? 255 00:12:30,030 --> 00:12:34,570 Naturalmente saremo solo noi tre contro miliardi e miliardi di esseri umani. 256 00:12:34,570 --> 00:12:37,790 Anche così, sono sicuro che possiamo finire il lavoro in meno di un mese. 257 00:12:45,030 --> 00:12:47,010 Hai capito tutto, Kakarot? 258 00:12:47,750 --> 00:12:49,180 Lotta quanto vuoi... 259 00:12:49,180 --> 00:12:52,900 Conosci l'unica via d'uscita da questa situazione è unirsi a me e al resto dei Saiyan. 260 00:12:53,270 --> 00:12:55,180 Ridammi il mio ragazzo! 261 00:12:57,450 --> 00:13:00,180 Quando tornerò qui domani per la tua decisione... 262 00:13:01,940 --> 00:13:04,430 la parola che voglio sentire è... Sì. 263 00:13:06,030 --> 00:13:08,870 Per il bene di tuo figlio, non dovresti provare a reagire. 264 00:13:11,910 --> 00:13:15,350 Il tuo livello di potenza non è nulla rispetto a quello di un vero Saiyan. 265 00:13:15,770 --> 00:13:18,820 E tu sei decisamente no abbinamento per tuo fratello maggiore! 266 00:13:19,190 --> 00:13:21,810 Papà! 267 00:13:21,810 --> 00:13:24,960 Non vedo l'ora che arrivi domani, Kakarot! 268 00:13:24,960 --> 00:13:26,250 Ci vediamo allora! 269 00:13:27,060 --> 00:13:29,450 –Gohan! – Papà, no! 270 00:13:31,470 --> 00:13:34,410 Aiutami, papà! 271 00:13:34,410 --> 00:13:35,960 Gohan! 272 00:13:39,920 --> 00:13:41,260 Goku, stai bene? 273 00:13:41,260 --> 00:13:42,930 Mi dispiace... io... 274 00:13:42,930 --> 00:13:46,000 Vorrei che avessimo potuto fare qualcosa, ma era semplicemente troppo forte! 275 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Goku? 276 00:13:48,760 --> 00:13:50,260 Nimbo! 277 00:13:52,390 --> 00:13:55,210 Goku...! Pensa a quello che stai facendo...! Aspettare! 278 00:13:55,210 --> 00:13:57,230 Non puoi combatterlo in questo modo! Sei ferito! 279 00:13:58,100 --> 00:13:59,730 Lo so, ma... 280 00:13:59,730 --> 00:14:01,400 Cosa dovrei fare? 281 00:14:02,260 --> 00:14:04,770 Pensare! Ci deve essere qualcosa! 282 00:14:07,110 --> 00:14:08,140 Tranquillo, adesso... 283 00:14:10,140 --> 00:14:11,590 Difficile da credere... 284 00:14:11,590 --> 00:14:14,160 Dopo tutto questo tempo scopri di avere un fratello... 285 00:14:14,160 --> 00:14:16,420 Peccato che si sia rivelato un tale mostro. 286 00:14:16,810 --> 00:14:18,470 Allora cosa facciamo adesso...? 287 00:14:18,470 --> 00:14:20,950 Come possiamo competere? contro quella sorta di forza...? 288 00:14:21,910 --> 00:14:22,990 La sua coda. 289 00:14:24,540 --> 00:14:27,080 Questo è tutto. Questo è il suo punto debole... 290 00:14:27,080 --> 00:14:28,510 Se riesco a prenderlo in qualche modo... 291 00:14:29,350 --> 00:14:30,860 prosciugherà il suo potere... 292 00:14:31,620 --> 00:14:33,610 Almeno è così... come ha funzionato per me. 293 00:14:34,080 --> 00:14:35,420 Ma... puoi...? 294 00:14:35,420 --> 00:14:38,610 Voglio dire, pensi davvero di poterlo fare avvicinarsi abbastanza da afferrargli la coda? 295 00:14:38,910 --> 00:14:40,970 È inutile, non puoi vincere. 296 00:14:43,830 --> 00:14:45,070 Ottavino! 297 00:14:54,840 --> 00:14:59,440 Nel caso non l'avessi notato, il suo livello di potenza è a dir poco straordinario. 298 00:14:59,440 --> 00:15:01,280 Molto più alto del nostro. 299 00:15:01,610 --> 00:15:04,010 Sei uno stupido se pensi di poterlo battere da solo... 300 00:15:05,450 --> 00:15:06,650 Tuttavia... 301 00:15:06,650 --> 00:15:10,150 Se dovessimo fare squadra, uniremo i nostri punti di forza, e affrontarlo insieme, 302 00:15:10,150 --> 00:15:11,790 allora forse... c'è speranza. 303 00:15:12,160 --> 00:15:13,000 Aspetta... 304 00:15:13,560 --> 00:15:14,520 Questo non è da te. 305 00:15:14,520 --> 00:15:16,480 Perché all'improvviso ti offri di aiutarmi? 306 00:15:16,770 --> 00:15:18,200 Non fraintendermi... 307 00:15:18,830 --> 00:15:19,830 Questi sono affari. 308 00:15:19,830 --> 00:15:22,720 Non ho alcun interesse ad aiutare interpreti di nuovo l'eroe. 309 00:15:23,330 --> 00:15:25,720 Mi interessa ancora meno quello che succede a tuo figlio. 310 00:15:27,800 --> 00:15:30,510 È solo che non voglio che quel mostro alieno interferisca... 311 00:15:30,510 --> 00:15:32,480 con la mia conquista di questo pianeta! 312 00:15:35,560 --> 00:15:37,160 Quindi ecco l'accordo... 313 00:15:37,160 --> 00:15:40,670 Mi unirò a te per tutto il tempo necessario per sconfiggere questi guerrieri Saiyan. 314 00:15:41,960 --> 00:15:45,730 Naturalmente, non appena avremo finito con questo, ho intenzione di schiacciarti come un insetto... 315 00:15:46,290 --> 00:15:49,080 Allora continua i miei piani per il dominio del mondo! 316 00:15:50,030 --> 00:15:51,200 Ciò non accadrà. 317 00:15:52,330 --> 00:15:53,630 Me ne assicurerò. 318 00:15:53,630 --> 00:15:56,720 Tuttavia, la parte relativa alla collaborazione in realtà è una buona idea. 319 00:15:58,030 --> 00:16:00,010 Potrebbe essere pazzesco, ma hai ragione... 320 00:16:00,010 --> 00:16:01,190 E' l'unico modo. 321 00:16:01,190 --> 00:16:02,220 Allora siamo d'accordo... 322 00:16:02,650 --> 00:16:04,390 Dovremo semplicemente affrontarlo. 323 00:16:10,350 --> 00:16:11,950 Allearsi con Goku... 324 00:16:11,950 --> 00:16:14,510 Spero solo di riuscire a sopprimere la voglia di vomitare. 325 00:16:17,300 --> 00:16:20,220 Bulma, mi serve il tuo prestito Dragon Radar per un po'. 326 00:16:21,060 --> 00:16:22,430 Certo, va bene! 327 00:16:24,560 --> 00:16:25,480 Ehi, Piccolo... 328 00:16:25,480 --> 00:16:28,300 Pensi che ne sarai capace? per stare al passo con la mia Flying Nimbus? 329 00:16:28,300 --> 00:16:31,840 Ah! La tua stupida nuvoletta volante potrebbe fare al caso tuo, 330 00:16:31,840 --> 00:16:34,640 ma il mio metodo di viaggio è un po’ più avanzato. 331 00:16:47,330 --> 00:16:52,010 Fammi uscire! Per favore! Per favore, lasciami uscire! 332 00:16:53,850 --> 00:16:55,070 Ora allora. 333 00:16:57,150 --> 00:16:58,260 È strano... 334 00:16:58,260 --> 00:17:00,080 Il mio Scouter mi sta dando un avvertimento... 335 00:17:02,280 --> 00:17:05,110 Un livello di potenza di 710...? 336 00:17:05,110 --> 00:17:06,270 Ed è vicino...! 337 00:17:18,780 --> 00:17:21,560 Quindi è così... Quella dannata cosa è rotta. 338 00:17:22,320 --> 00:17:24,320 La cosa mi ha quasi fatto prendere uno spavento... 339 00:17:26,440 --> 00:17:28,990 Ci stiamo avvicinando. Dovremmo cercare di coglierlo di sorpresa! 340 00:17:28,990 --> 00:17:30,040 Non funzionerà. 341 00:17:30,040 --> 00:17:31,770 L'approccio diretto è il migliore. 342 00:17:32,550 --> 00:17:35,200 Indossa una specie di dispositivo di rilevamento... 343 00:17:35,440 --> 00:17:37,880 Sembra dirgli dove si trovano i suoi nemici... 344 00:17:37,880 --> 00:17:40,340 e dà anche qualche indicazione sulla loro forza. 345 00:17:40,340 --> 00:17:43,250 Quindi... potrebbe già saperlo lo stiamo inseguendo? 346 00:17:43,250 --> 00:17:45,370 Posso quasi garantire che lo faccia. 347 00:17:45,910 --> 00:17:47,030 Ok, allora... 348 00:17:47,390 --> 00:17:51,040 Immagino che questo significhi che non ne abbiamo altra scelta che attaccarlo frontalmente! 349 00:17:53,030 --> 00:17:54,170 Ancora? 350 00:17:58,990 --> 00:18:00,880 Stessa lettura di prima. 351 00:18:03,290 --> 00:18:04,460 Maledetto Scouter! 352 00:18:06,460 --> 00:18:08,180 Altre due letture! 353 00:18:08,180 --> 00:18:10,040 E sono entrambi diretti da questa parte! 354 00:18:11,570 --> 00:18:13,420 Sì... sono veloci...! 355 00:18:13,420 --> 00:18:17,410 Livelli di potenza di 322 e... 334. 356 00:18:18,340 --> 00:18:19,580 Quello più grande... 357 00:18:19,580 --> 00:18:21,710 Quella lettura è la stessa di Kakarot... 358 00:18:21,710 --> 00:18:24,500 Ma non poteva essere lui... vero...? 359 00:18:24,690 --> 00:18:28,650 No, non è possibile che sia stupido abbastanza da pensare che potesse sconfiggermi. 360 00:18:30,520 --> 00:18:31,530 E inoltre... 361 00:18:31,530 --> 00:18:33,720 Non potrebbe trovarmi, anche se volesse. 362 00:18:35,640 --> 00:18:36,770 mi arrendo... 363 00:18:36,770 --> 00:18:38,600 Questa cosa è completamente rotta. 364 00:18:41,370 --> 00:18:44,090 Impossibile! Lui è qui! 365 00:19:09,640 --> 00:19:11,310 Come facevi a sapere dove trovarmi? 366 00:19:11,310 --> 00:19:12,860 Non sono affari tuoi! 367 00:19:14,550 --> 00:19:15,670 Abbastanza giusto... 368 00:19:16,150 --> 00:19:18,780 Va bene, allora proverò con una domanda diversa... 369 00:19:19,220 --> 00:19:20,690 sono curioso... 370 00:19:20,690 --> 00:19:23,710 Cosa pensano esattamente che tu stia facendo qui? 371 00:19:23,860 --> 00:19:24,940 Non è ovvio? 372 00:19:24,940 --> 00:19:26,710 Siamo venuti a riprenderci mio figlio! 373 00:19:27,700 --> 00:19:29,530 Fammi capire bene... 374 00:19:29,530 --> 00:19:31,520 Vuoi dire che sei uno degli ultimi Saiyan viventi, 375 00:19:31,520 --> 00:19:34,500 e ti rifiuti di iscriverti con il resto della tua specie? 376 00:19:34,680 --> 00:19:36,890 Sì! Questo è esattamente ciò che intendo! 377 00:19:37,060 --> 00:19:39,730 Stai davvero andando contro tuo fratello maggiore? 378 00:19:40,200 --> 00:19:42,840 Come ho detto prima, non sei mio fratello! 379 00:19:45,700 --> 00:19:46,980 Kakarot. 380 00:19:48,400 --> 00:19:52,010 Ho sempre pensato che l'avresti fatto un po' più sensato di così. 381 00:19:53,600 --> 00:19:54,330 Questo è abbastanza. 382 00:19:54,330 --> 00:19:57,010 Non mi interessa il tuo piccolo "litigio familiare". 383 00:19:58,880 --> 00:20:01,920 Il suo livello di potenza è appena salito a 408! 384 00:20:01,920 --> 00:20:05,240 Vedo che indossi ancora il tuo ti alleni anche con i pesi, eh, Piccolo? 385 00:20:09,150 --> 00:20:12,480 Qualcosa mi dice che non lo farò voglio trattenere qualcosa per questo. 386 00:20:12,860 --> 00:20:16,520 Ora quello di Kakarot è arrivato fino a 416. 387 00:20:20,970 --> 00:20:23,970 Pensi che questo piccolo aumento basterà per battermi? 388 00:20:23,970 --> 00:20:24,520 Che cosa? 389 00:20:25,400 --> 00:20:27,170 Che sciocchi siete veramente...! 390 00:20:27,380 --> 00:20:30,650 Venendo qui con quei livelli pietosi, pensando che potresti affrontarmi! 391 00:20:30,650 --> 00:20:33,440 Vedo che dovrò farlo mettervi entrambi al vostro posto. 392 00:20:33,440 --> 00:20:34,780 Vai avanti e prova...! 393 00:20:34,780 --> 00:20:36,660 Solo perché sei più forte di noi, 394 00:20:36,660 --> 00:20:38,360 ciò non significa che non possiamo vincere! 395 00:20:39,120 --> 00:20:41,560 Potresti avere la forza, ma abbiamo una strategia! 396 00:20:41,920 --> 00:20:44,980 Poi vedremo per quanto tempo la tua strategia ti mantiene in vita... 397 00:20:46,040 --> 00:20:47,640 Mi dispiace, fratello... 398 00:20:47,640 --> 00:20:49,580 ma stavo pensando alla mia offerta... 399 00:20:49,580 --> 00:20:51,900 e ho cambiato idea... 400 00:20:51,900 --> 00:20:54,670 Probabilmente rallenteresti solo il resto di noi. 401 00:20:55,920 --> 00:21:00,000 E per aver tradito la razza Saiyan... morirai! 402 00:21:08,950 --> 00:21:09,890 lo so... 403 00:21:09,890 --> 00:21:13,360 Qui nei tuoi ultimi momenti, perché non ti svelo un piccolo segreto. 404 00:21:16,610 --> 00:21:20,240 Gli altri due Saiyan sopravvissuti guerrieri di cui ho parlato prima... 405 00:21:20,240 --> 00:21:23,000 Entrambi hanno livelli di potenza addirittura superiori al mio! 406 00:21:26,030 --> 00:21:27,880 Che nuovo terrore è questo? 407 00:21:27,880 --> 00:21:31,390 Anche se Goku e Piccolo riescono in qualche modo a sconfiggere Radish, 408 00:21:31,390 --> 00:21:34,560 ce ne sono ancora due pari Restano da affrontare i Saiyan più forti! 409 00:21:34,560 --> 00:21:36,010 Ogni speranza è perduta? 410 00:21:36,010 --> 00:21:39,110 Scoprilo al prossimo Dragon Ball Z Kai! 411 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Copione 412 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Sumisawa Katsuyuki 413 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Koyama Takao 414 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Composizione della serie 415 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Sado Kazutaka 416 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Mamma caramellata 417 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Spettacoli vocali 418 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Son Goku 419 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Figlio Gohan 420 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Crilin 421 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Nozawa Masako 422 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Tanaka Mayumi 423 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Spettacoli vocali 424 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Bulma 425 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Piccolo 426 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Radizzo 427 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Tsuru Hiromi 428 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Furukawa Toshio 429 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Chiba Shigeru 430 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Spettacoli vocali 431 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Umigame 432 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Eremita della tartaruga 433 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Narrazione 434 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Fujimoto 435 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Takahiro 436 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Satou 437 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Masaharu 438 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Yanami 439 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Joji 440 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Registi di “Dragon Ball Z”. 441 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Kasai 442 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Osamu 443 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Takenouchi 444 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Kazuhisa 445 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Apertura e conclusione 446 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Yamamuro 447 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Tadayoshi 448 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Nagamine 449 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Tatsuya 450 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Shida 451 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Naotoshi 452 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Gotou 453 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Yasunori 454 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Modifica 455 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Fukumitsu 456 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Shin'ichi 457 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Modifica 458 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Assistenza 459 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Furushou 460 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Kentaro 461 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 (Prezzemolo 462 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Promozione) 463 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Direttore dell'audio 464 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Nagasaki 465 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Yukio 466 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Registrazione 467 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Itou 468 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Mitsuharu 469 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Assistente alla registrazione 470 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Aragaki 471 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Miki 472 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Originale 473 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Suono 474 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Effetto 475 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Progettazione 476 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Arai Hidenori 477 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Registrazione 478 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Studio 479 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 TAVAC 480 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Musica 481 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Collaborazione 482 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Yagi 483 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Hitoshi 484 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Kawaguchi 485 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Shintarou 486 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Konishi 487 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Takeo 488 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Miyashita 489 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Reibun 490 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Produzione HD 491 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Coordinamento 492 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Vicedirettore 493 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Pubbliche relazioni 494 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Digitale 495 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Masterizzazione 496 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Modifica HD 497 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Digitale 498 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Padroneggiare il coordinamento 499 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Kadota 500 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Hidehiko 501 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Koyama 502 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Yasunori 503 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Suzuki 504 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Maiko 505 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Horike 506 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Atsuko 507 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Q-TEC 508 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Tsukada 509 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Tetsurou 510 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Nakagawa 511 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Akiko 512 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Kobayashi 513 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Nobuhiro 514 00:22:34,500 --> 00:22:40,130 Direttore 515 00:22:34,500 --> 00:22:40,130 Nowatari Yasuhiro 516 00:22:43,670 --> 00:22:45,170 Ehi, sono io, Goku! 517 00:22:45,170 --> 00:22:48,060 Avanti, Radish, ridammi subito mio figlio! 518 00:22:48,060 --> 00:22:49,360 Non farmi del male! 519 00:22:49,360 --> 00:22:50,990 Aspetta, Goku, ho un piano! 520 00:22:50,990 --> 00:22:54,230 Dovrai trattenerlo in qualche modo e lo colpirò con il mio attacco più forte. 521 00:22:54,230 --> 00:22:55,500 E' la nostra unica speranza. 522 00:22:55,500 --> 00:22:56,620 Bene, va bene... 523 00:22:56,620 --> 00:22:58,900 Immagino di non avere davvero scelta, vero? 524 00:22:59,290 --> 00:23:02,130 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai: 525 00:23:05,760 --> 00:23:08,400 Lascia in pace il mio papà! 526 00:23:01,990 --> 00:23:10,160 Una battaglia per la vita o per la morte! 527 00:23:01,990 --> 00:23:10,160 L'attacco disperato di Goku e Piccolo!